Bir Çek'le ilgili her şeyi bilmeliyim.
Karel Benes.
- Sevgilisi mi bu? - Kızı.
Başım dertte.
Girdik.
Şifreli konuşmalar.
Semiyon Kleiman'la.
Partide görüşürüz.
Dikkatli git.
Planın ne?
Tutuklanmanız emredildi.
Aleyhinde cinsel saldırı ve darp suçlamaları var.
Bunun arkasındaki belli mi?
Malum ihtimal var.
Ama düşmanım çok.
Onu bir daha görmeyeceğim dedim ya!
Hamileyim.
Harika.
Tanıdığım biri mi?
Dmitri.
Bay Kleiman'a yardım edersem
beni bırakır mı?
Ne gördün?
Başka bir erkek.
Birlikteydiler.
Semiyon'a iftira atıldı.
Bir tanığımız var.
Kleiman'la senin için konuşacak.
Çözüm bulunur.
Sana daha iyi dost,
Vadim'e tehlikeli düşman oluruz.
Ama önce Kleiman'ın gemileri lazım.
Onlar olmadan Vadim'le başa çıkamam.
Bana şantaj yaptığına inanamıyorum.
İş bitti sanıyordum.
Ben de.
Bay Godman.
Ailenize selamlar.
Kleiman fonundan çekilirse yerine biz yatırım yaparız.
Tabii ki yasal yollarla.
Şu anda Rebecca ve ailem için daha çok endişeliyim.
Vadim'in Londra'da sana karşı bir işe kalkışması zor.
Yabancı ülkede eylem yapması
FSB'nin onayıyla olur.
O riske giremem.
Ailenin nasıl bir güvenliği var?
Biraz.
Ama muhtemelen yetmez.
Ya Rebecca?
Bilse bile bunu düşünmez.
Ona söyleyemez misin?
Bu işte kimseyle bağ olmaması bu yüzden daha iyi.
Aldığım yüzüğü takmamışsın.
Hani rahat bir akşamdı?
Annem için hiçbir şey rahat değil.
Bir şey mi konuşmalıyız?
Hayır, niye?
Salak değilim Rebecca.
Kavga istemiyorum.
Ben de ama sorunu bilmek istiyorum.
- Öyle mi? - Öyle.
İsrail'e gittin,
gangster dostun tecavüzle suçlandı,
iki tanık öldürüldü ve bir şey olmamış gibi döndün.
- Ne dememi istiyorsun? - Bir şey.
Ne olursa.
Her şeyi anlattım. Başka bir durum yok.
Yerimde olsaydın
neye inanırdın?
Ben, sen değilim.
Amcam katledildi ve ailem öldürülüyordu.
Ben, sen değilim.
Ailenin yanında rol yapamam.
O zaman gelme.
Böyle çıkıp gidecek misin?
Gel veya kal.
Sen bilirsin.
İyi olmadığımı söyleyip özür diler misin?
Tabii.
Diplomatik skandal çıkarmamalıyız.
Moskova'daki ortakları huzursuz etmekten kaçınmalıyız.
Godman'ın canını yasal yollarla, şiddet kullanmadan yakarız.
İtirazım yok.
Avukatın olarak önerim,
babasına dava açmamız.
Eski suçlar için. Sahtekârlık, haraç kesme.
İngilizler onu iade etmez ama yıllarca
mahkemede süründürürüz ve Interpol'e tutuklatırız.
- Ya çocuk? - Çocuk değil o.
Alex Godman.
Fonunun ambargo deldiğine dair söylentiler vardı.
Onları teyit edip finansal yolsuzlukla suçlarız.
Dünyadaki fonlarını dondururuz.
En azından Godman Capital'ın soruşturulmasını sağlarız.
Burada mısın?
Elbette.
Ailenin bazı üyeleri de hassas.
Kız kardeşinin içki ve uyuşturucu zaafı var.
Anneyi de araştırırız.
Becky hasta.
Femi niye gelmedi?
Fazla mesaide.
- Evet. - Bu neydi şimdi?
Seninle evlenince çalışmasına gerek kalmayacak.
Kim bu aileye girmek ister?
Baba, şoförü yolladın mı? Dışarıda görmedim.
Bütün gece orada duramaz.
Onun işi bu. Senin koruman.
Korumaymış.
Öldürmek isterlerse öldürürler.
Güvenliğin için endişeliyim.
Bu ülkede güvenlik bile silah taşıyamıyor.
O zaman başka şeyler ayarlarız.
Niye şimdi?
Bir şey mi değişti?
Kafam rahat olsun istiyorum.
Rebecca konuşmaya geldi.
Yatırımcılarını sordu.
Semiyon Kleiman'la iş yaptığın için endişeli.
Kara parayla mı uğraşıyorsun?
Anlamadım.
Gayet iyi anladın.
İngilizce konuş.
Kara parayla mı uğraşıyorsun?
- Hayır. - Hayır mı?
O hâlde neden şimdi güvenliğimi dert ediyorsun?
Çünkü İsrail'e son gittiğimde Boris Amca'ylaydım.
Seyahat boyunca, aynısı sana da olmasın diye düşündüm.
Senin için endişeleniyorum baba.
Bence bu iş bitmedi.
Bu gece çalışıyor.
Ben çalışmıyorum.
Evet.
Bay Kleiman'la konuşmayı denedim.
Kararını değiştirmiyor.
Denediğin için sağ ol.
Başka bir yol olabilir.
Bay Godman'dan yardım isteyeceğim.
Buna gerek yok.
Biliyorum.
Keşif ekibi, Godmanlar'ın her şeyini öğrenince karar veririm.
Sırf alışkanlıkları ve korumaları değil.
Buluşma sıklıkları, yerleri ve süreleri.
Özel hayatları hakkında bilgi ver.
Babasına, annesine, sevgilisine ne kadar yakın?
İyi ki çocuğu yok.
Tek ekip, bir yerel destekçi ve iki gözetleme operatörü.
Kameralara yakalanacakları için göze batmasınlar.
Lojistik destek ve iletişim ağı lazım.
Silahları ben halledeceğim.
Araç rezervasyonum var. Marius Jensen.
İçecek bir şey?
Yok, sağ olun.
Alex.
Alex. Ne diyorsun?
İkisi de güzel. Denesene.
- Özel bir durum mu? - Nişanlanıyoruz.
Tebrikler.
Alo?
Ben Joseph. Kleiman'ın şoförü.
Evet. Nasılsın?
Londra'ya gelecektim. Vaktin varsa görüşelim.
Tabii.
Ne zaman gelirsin?
Yakında.
Bir konuda yardım istiyorum.
Plan netleşince haber ver.
Tamam. Hoşça kal.
Çok güzel.
Evet. İşte bu, değil mi?
- Şimdi nereye bakıyorsun? - Hiç.
Niye, ne oldu?
10 dakikadır camdan bakıyorsun.
Camdan bakamam.
Yapma Alex.
Bana güven.
Neler döndüğünü anlat.
- Ne olduğunu biliyorsun. - Hayır.
Bilmiyorum.
Bence bana söylemediğin çok şey var.
Seni bu kadar korkutan ne?
Bu şekilde nişanlanamam.
Bunu çözmemiz lazım.
O zaman bir süre buradan ayrıl.
Ne?
Bu kadar mı?
Hayır, bu kadar değil.
Bence ara vermeliyiz.
Ben ara istemiyorum.
Bir haftadır çıktığın ergen bir kız değilim.
Bu hâldeyken yanımda olma.
Sen kafanı toplayana dek kaybolayım mı?
- İşler düzelene dek. - Hayır.
Öyle olmuyor işte.
Nereye gidiyorsun?
Yürüyüşe.
Bu akşam kalacak bir yer bulamam, değil mi?
Rebecca.
Joseph. Ben Alex Godman.
Konuşmamızı düşündüm.
Kleiman'la durumunu bilemem ama galiba Lyudmilla'ya yardım edebilirim.
Ayrıca bir konuda tavsiyeni istiyorum.
Ne zaman gelirsin?
Evet?
İstifamı vermeye geldim.
Özel bir sebebi var mı?
Yurtdışından korumalık teklifi aldım.
Nerede?
Londra.
Zam mı istiyorsun?
Hayır efendim.
Seni gücendirecek bir şey mi yaptım?
Senin konumundan görülenleri unutmak kolaydır.
Dünyadan saklamaya çalıştığımız her şey.
Ben kötü değilim Joseph.
Kızı bırakacağım ama zamanını ben bilirim.
Senin için veya Bay Godman için değil.
İyi miydi?
İyi.
Ameliyat ne zaman?
Henüz bilmiyorum.
- Masha. - Yapamam.
Bebeği doğurmak istiyorum.
Ondan olduğu bilinmez.
O biliyor.
Geçimini kim sağlayacak?
Çocuklu ve benden daha fakir çok insan var.
Masha.
Ömrün boyunca sana bakan zengin adamlar
çocuğun olunca yanında olmaz.
Masha.
Daireler her gün temizlenir, yemekler size ait.
Kalma süreniz belli mi?
En az birkaç hafta.
Spor salonu ve havuz aşağıda.
Hafta sonları kalabalık olsa da sakindir.
Spor salonuna bakalım.
Sevgilisi evden ayrıldı.
Onu evden yolladı mı?
Sanmam. Ayrılmışlar galiba.
Ekibimiz onları izliyordu.
Birkaç gün bir arkadaşında kaldı ve sonra bir yer tuttu.
Görüşme çabaları da olmadı.
HEATHROW
LONDRA EKPRESS TRENİ
Allon'la yıllarca İsrail ordusundaydık.
Ailenle ilgili her bilgi gizli kalacak.
Saldırgan tarafın harekete geçme sebebini bilmeliyim.
Amcam, Vadim Kalyagin'e yapılan suikastın parçasıydı.
Ben de işlerinin bozulmasından sorumluyum.
Ama bu aramızda kalmalı.
Kaç koruma var?
Sadece babamın şoförü.
Kaç kişi onları rahat ettirir?
Birden fazla olmaz.
Annem ve kardeşim gizli gözetlemeleri fark etmez.
Ya sevgilin?
Evden ayrıldı.
Ana hedef ben olacağım için
bir süre ayrı yaşamak istedim.
Ona tehditten söz ettin mi?
Hayır.
Ailesinden yakın olduğun biri var mı?
Hayır. Ebeveyni vefat etti.
Silahları konuşalım mı?
Merak etmeyin Bay Godman. Silahlı olacağız.
Baba.
Dilek tuttun mu?
Keşke doğum günümde böyle somurtmasan.
Katılıyorum. O asık surat beni delirtiyor.
- Bunu sakın unutma. - Neyi?
Bu günü, onun yüzünü, mutluluğunu.
Duygusallaştın mı?
Yoksa bu bir uyarı mı?
Söz ver yüzünü hatırlayacağına.
Aptalca bir şey yapmadan önce.
- Bayan Godman. - Evet.
Bu Jennifer.
Merhaba.
Koruma olmak için fazla güzel.
Selam Jennifer.
Ruslar üç kez öper.
Bayan Godman.
- Bu Franz. - Selam Franz.
Efendim, bu Monk.
- Gerçek ismin mi? - Lakabım.
Percy'den daha iyi.
Daha önce de yakın korumanız olmuştur.
Rusya'da
ufak bir koruma ordum vardı.
Firmamızda çok Rus var.
Klişelerin aksine çok iyiler.
İyidirler. Profesyoneldirler.
Ucuz değildir tabii.
Onu düşünme. Kafam rahat olacak.
Bir sorun varsa söyle.
Ne yaparsan yap yanındayım.
Biliyorum baba.
Prag'daki her şeyi ayarladım.
Benes'i Klimov halleder.
Emrini bekliyor.
Orduda, çok adama işkence yapıldığını gördüm.
Tırnakları sökülürken bile son sözleri
"Bana istediğinizi yapın ama aileme dokunmayın" olurdu.
Benes için aklımda başka bir şey var.
Bunlar aynı değil.
Sahtenin koluna bak. Gördün mü?
Düzeltin.
Dışarıda biri seni bekliyor patron.
Carolina!
Ne oldu sana?
Kim yaptı bunu?
Söyle, kim yaptı bunu?
Milan.
Milan kim?
Torbacım.
Ona borcum olduğunu söyledi ama doğru değil.
Geçti canım.
- Kaç yaşında? - Altı aylık.
Fransız'sınız.
Nasıl anladın?
Ben Sylvie, bu da Alba.
Ne güzel bir isim. Ben de Rebecca.
Güzel yüzüyorsun.
Teşekkür ederim.
Ona erken öğretmemin sebebi bu. Marsilyalıyız. Öğrenmesi lazım.
Pardon.
Alex.
- Selam. - Merhaba.
Her şey yolunda mı diye sorayım dedim.
Her şey yolunda.
Yüzmeye geldim. Burada havuz var.
Ne kadarlığına kiraladın?
Üç ay.
Galiba aptalca bir fikirdi.
Umarım uzun vadede bizi güçlendirir.
Göreceğiz.
Yine ararım.
Hoşça kal.
CARLOS PLACE
Bu renk sana çok yakışır.
Böyle iyi. Sağ olun Bayan Godman.
Hayır Jenny.
Hizmetçim değil refakatçim gibi görünmelisin.
Roxanne, gelir misin?
Arkadaşım Jennifer'a elbise bakıyorum.
Mesela bunun gibi uzun bir elbise.
Çok güzel. Bu elbiseyle çok şık olacaksın Jenny.
Şurada denesene canım.
Hadi.
Pardon, İngilizce biliyor musunuz?
İngilizcem çok iyidir. Ya sizin?
Kusura bakmayın. Londra'da hepimiz yabancıyız.
Çanta çok güzel.
Denemek ister misin?
Eşime hediye bakıyorum.
Dior'dan asla şaşma.
- Oksana. - Evet.
- Ne diyorsun? - Çok güzel.
- Teşekkür ederim. Memnun oldum. - Ben de.
Manken gibi olmuşsun Jennifer.
Beğendin mi?
Hayır mı?
Monk, bir şey soracağım.
Bir yere gidersem,
patronuna bildirmen şart mı?
Evet.
Oğluma da mı?
Anlaşmalarına bağlı.
O zaman arabada beklersin.
Niye keyifsizsin?
Seninle görüşmek için girdiğim riski bilemezsin.
Ben riske girmiyor muyum?
Ne riskine giriyorsun?
Senden büyüğüm.
Gençsin. Güzelsin.
Başkasını bulursun.
Senin için bu bir oyun.
Kızın en yakın arkadaşım.
Oğlunla çıkıyordum.
Sence oyun mu bu?
Özür dilerim.
Bazen aptalca konuşuyorum.
Sen rüyamsın.
Bir gün uyanacağım...
...ve yanımda olmayacaksın.
Aptalca konuşuyorsun.
Rebecca nerede?
Bir süreliğine gitti.
O ne demek?
Biraz ayrı kalacağız.
Bir şey olmaz.
- Bu ne zaman oldu? - Birkaç gün önce.
Lütfen kimseye söyleme. Bilen yok.
Söylemem.
Daha beter bir şey söyleyeyim mi?
Masha hamile.
Çocuk babamızdan.
Babamızdan mı?
Ne zamandır haberin var?
Birkaç haftadır.
- Niye bir şey demedin? - Ne deseydim? Nasıl aldıracağını mı?
Babam biliyor mu?
Sanmam.
Aldıracak mı?
Hiç sanmıyorum.
Çok kararlı.
Tanrım.
Bu annemi öldürür.
Carolina?
Carolina'yı hatırladın mı?
Onu öyle yapmam için verdikleri parayı hatırlıyorum.
Sana yapacaklarıyla kıyaslanamaz.
Tabii onlarla iş birliği yapmazsan.
Kim?
Gitme zamanını düşündün mü?
Benden kurtulmak için kıvranıyorsun.
Daha karar vermedim.
Sebep o çocuk mu?
O çocuğun bir ismi var.
Neydi?
- Andrej. - Andrej.
Tamam ama onun için planlarını erteleme.
Ne benim, ne başka erkek için.
Önce senin hayatın.
Yurtdışına gideceksen seninle gelmeli.
- Merhaba. - Selam.
Bakıcı döndü. Kendime ayıracak yarım saatim var.
Eşin seyahatte mi?
Ayrıldık.
Evli misin?
Hayır.
Bir sürü dertten kurtulmuşsun.
Alo.
Ben Karel Benes.
Selam, nasılsın?
Üzgünüm Bay Godman. Görüşmeliyiz.
Prag'da sorunlar var.
Önce paranoya yaptığımı sandım. Takip ediliyordum.
Rüşvet verdiğim polisler kaytarıyordu.
Sonra kızıma zarar geldi.
Bu kadar tesadüf fazla dedim.
Bir gün Vadim'le savaşacağımız belliydi ama bu erken oldu.
Böyle olmasına üzüldüm.
Bir süre iyi kazandık. Hem de çok iyi.
Sorunum olunca çok yerim.
Semiyon ne önerdi?
Telefonlarıma çıkmıyor. Bu yüzden sana geldim.
Artık birlikte çalışmıyoruz.
Ya kişisel güvenliğin?
İyi adamlarım var.
Silahlı mı?
Sen de aileni koru.
Senden önce onlara saldırırlar.
Sevdiklerinin senin yüzünden acı çekeceğini bil istiyorlar.
Kiminle yakınsan. Kim seni en çok üzecekse.
Sevgilimi korumak için ondan ayrıldım.
Maalesef aileme bunu yapamam.
Senin için ne yapabileceğimi söyle.
Rüşvet için nakit lazım.
50 bin dolar yeter.
Yarın alırsın.
Kusura bakma. Bir şeyler istemeyi sevmem.
Rahatsız etmedim umarım.
Çok ağladı.
Hayır. İşe gidiyordum. İyi mi?
Evet, şimdi iyi.
Merhaba küçük kız.
Aynı katta olduğumuzu bilmiyordum. Ben 3C'deyim.
Bakıcı dönünce içelim.
İyi olur.
Güzel.
Asansör lazım mı?
- Beklerim, sen git. Sağ ol. - Tamam, hoşça kal.
İstediğin şey.
Selam.
Girebilir miyiz?
Tabii.
- Her şey yolunda mı? - Seninle konuşmak istedik.
Belli.
Katya bebeği doğurmak istediğini söyledi.
Doğru.
Böyle istiyorsan masrafları karşılarız.
- Ben hiç... - Biz öderiz.
Çocuğun artık bizden biri.
İkinize de bakmak için her şeyi yaparız.
Ama ailemize zarar vermeye çalışırsan
seni durdururuz.
O ne demek?
Bu çocuk babanızın.
Çocuğu başka yerde büyütürsen ayda 20 bin pound veririz.
Fazlası lazımsa düşünürüz.
Hiçbir yere gitmem.
Başka ne yapacaksın?
Sana kim bakacak?
Hayır.
Bana öyle bakma.
Babamla yatmadan önce arkadaşlığımızı düşünecektin.
Tercih senin.
Savaşmaya karar verirsen biz de savaşırız.
Başka bir yol bulmak istersen...
...biz hazırız.
Ne?
Bu tatili hatırlıyorum.
İkimizi hatırlıyorum.
Ama çocukları hatırlamıyorum.
Bu kadar küçük olduklarını unutmuşum.
Çünkü anne değilsin.
Şimdi de bu kadar mutlular mı?
Tabii ki hayır.
Kadının koruması silahlı.
Bilmediğimiz korumalar da olabilir.
İz bırakmayan zehirler kullanabiliriz.
Bilmesini istiyorum.
Bu gece yapsınlar.
Sol dirseğinizi sağ dizinizin dışına koyun.
Omurganız dik oturun
ve omzunuzun üstünden geriye bakın.
Çek restoranı uygun oldu mu?
Londra'da açıldığını bilmiyordum.
Bir tane var.
İngilizler için savaşan Çek askerler için açılmıştı.
Domuz paçası var mı?
- Evet. - İyi mi?
Ben sevmem ama herkes seviyor.
Peki, birazdan gel lütfen.
Kızım Carolina'yı hatırlattı.
Kusura bakma ama
ona ne yaptılar?
Hiç.
Sadece tehdit ettiler.
- Eğlendin mi? - Evet.
Sağ ol canım.
En büyük pişmanlığım
onu büyürken görememek.
Annesi, doğumdan kısa süre sonra gitti.
- İki kez mi evlendin? - Üç kez.
Ama Carolina'nın annesi hayatımın aşkıydı.
Bazen keşke evlenmeseydim diyorum.
Aile, çocuklar harikadır ama endişesi keyfinden büyük.
İnsan düşünüyor...
Bir gün Tanrı onları benden alırsa...
...ne yaparım?
Sen iyi bir adamsın.
- Keşke bu doğru olsa. - Öyle.
Bu senin dünyan değil.
Karışmana üzüldüm.
Ama bu iş bizi istemediğimiz kişilere dönüştürür.
Sen miydin?
Jennifer.
Beni korkuttun.
Ya sen?
Yakında evlenecek misin?
Umarım.
Bir gün.
İçimden bir ses
bu ayrılık bitecek diyor.
Geri gelecek ve evleneceksiniz.
Ona havuzlu bir ev alman lazım.
Bir dakika izin verir misin?
Rebecca'yı aramalıyım.
Evinde havuz olduğunu biliyor. Söylememiştim.
Geri dönmen lazım.
Terslik olduğunu anlamamalı.
Zaman kazanırız.
Onu izleyen adamımız var.
Hemen oraya giderim.
Sipariş verelim.
ALEX CEVAPSIZ ARAMA
Fotoğrafı var mı?
- Carolina'nın. - Evet.
Çok güzelmiş.
- Selam. - Merhaba.
Teşekkürler.
O kadar şık değil aslında. Makarna yapıyorum.
- Buyur. - Sağ ol.
Koruman dönmedi.
Onu eve yolladım.
- Yardım ister misin? - Gerek yok.
Masada şarap var.
Katillerin yakalanmak istemesi hakkında ne derler?
Suçluluk hissi onları ele verir.
Ya da belki alkol yüzündendir.
Senden ne istediler?
Bilgi istediler. Ne öğrenebilirsem.
Günlerce işkence yapsalar ağzımı açmazdım.
Ama kızım...
Evladım. Bunu anlarsın.
Bana ne demiştin?
Senden önce ailene saldırırlar.
Karın. Kızın Carolina.
Onları bırakırlar mı sanıyorsun?
Alba mı o?
Bakıcı dışarı çıkardı ama hâlâ ağlıyor.
Ama kımıldamam. Bu gece serbestim.
Merak etme. Seni annene götüreceğim.
- Bir şey var mı? - Hayır.
Lütfen acele edin.
Sevgilinle çok kavga eder miydiniz?
Sürekli.
Bu iyiye işaret.
Öyle, kavga bitmişse ilişki de bitmiştir.
Her şey yoluna girer.
Girmesi lazım.
Hamileyim.
Harika.
Evet.
İyi haberi kutlamak için bir tane daha içeyim.
İmdat!
POLİS
Yardım edebilir miyim?
Rebecca Harper?
- Yakını mısınız? - Nişanlısıyım.
Ameliyatta.